Définition

1. Adjectif:
   • Hautain, arrogant: "kênh kiệu" décrit une attitude méprisante, une façon de se comporter avec supériorité et en méprisant les autres.
   • Prétentieux, qui prend des airs importants: ce mot qualifie une personne qui affecte une grandeur ou une importance qu'elle n'a pas réellement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cô ấy lúc nào cũng kênh kiệu với hàng xóm. (Elle est toujours hautaine avec ses voisins.)
  • Đừng có ra mặt kênh kiệu với mọi người như vậy. (Ne prends pas cet air prétentieux avec tout le monde comme ça.)
  • Lúc nào mặt cũng vác lên trời thật là kênh kiệu. (Avoir toujours le nez en l'air, c'est vraiment se donner des airs.)

Utilisation avancée

• Le terme "kênh kiệu" est souvent utilisé dans un registre critique ou désapprobateur pour souligner un comportement socialement désagréable. Il implique une condamnation morale de l'attitude décrite.

Variantes et mots apparentés

• Làm bộ, làm phách (verbes): faire des manières, frimer. Ces expressions sont des synonymes proches décrivant une attitude affectée et prétentieuse.
• Kiêu căng (adjectif): orgueilleux, arrogant. Un synonyme fort partageant l'idée de fierté excessive.

Synonymes

• Hautain: qui montre un mépris orgueilleux pour les autres.
• Prétentieux: qui affiche une importance exagérée.
• Arrogant: qui impose sa supériorité de manière méprisante.
• Collet monté (familier): qui est raide et guindé dans son attitude.

Expressions idiomatiques

• Mặt vác lên trời (expression vietnamienne): littéralement "avoir le visage porté vers le ciel". Cette image illustre parfaitement l'attitude "kênh kiệu".
• Ra mặt kênh kiệu: se montrer, apparaître avec un air hautain et prétentieux.

1. hautain; collet monté